Ако ще ходите в Луанда, е добре да ви кажа някои неща, за да не ви се смеят както на мен. Много внимавайте, когато си купувате домати!

ДА ЗНАЕТЕ ТУЙ-ОНУЙ

Изгубени в превода

Ако ще ходите в Луанда, е добре да ви кажа някои неща, за да не ви се смеят както на мен. Много внимавайте, когато си купувате домати! Освен че трябва да ги огледате и опипате, за да не ви набутат набити или развалени, внимавайте какво говорите, ако ще купувате повече от един домат. Никога не казвайте:
– Колко струват тези домати?
– Доматите пресни ли са?
– Дайте ми от тази купчинка с домати, моля.
– От къде да си купя домати?

Всеки път като заговорех за домати предизвиквах бурен смях.
– „Домати, до-ма-ти, казах, че искам домати... какво толкова, бе хора, казвам?! Не знаете ли какво са домати? Ето тези червени неща на главата ти в легена се казват домати, нали?
– Не, не се казват домати, а домат.
– Домат е когато говорим за един домат, а ти имаш много домати в коша.
– Хаха-ха-хахаа... имала съм била домати... ха-хаа...
нямам домати, повярвай ми!
– Не лъжи, виждам ги! 
– Хаха-ха-хахаа... виждала ги... ха-хаа...
– Стига се смя така, че тия домати, дето ги нямаш, ще ти паднат от главата и край с продажбите ти днеска.
– Ха-хаа... продавам домати, ха-ха-ха... ще ми паднат доматите...

Такива са африканците – обожават да се смеят, като деца са. И като попаднат на някой бунак бранко се възползват максимално да се кикотят. Схванахте ли? Доматът няма множествено число или по-скоро има, но вече няма да говорите за домати, а за тестиси! Ей..., докато разбера, че доматите са тестиси, голям смях падна... И като питам какво по дяволите не е наред, никой не ми отговаря, защото се дави от смях.

Така че никакви домати! Искаш да си купиш две-три купчинки домат. Освен ако не се продават тестиси на купчинки и не желаеш от тях!

Може да имате сериозни езикови проблеми със завоите (curvas) и мигачите (piscas). Завой на претогеш е курва, а мигач е пишка. Не съм цинична! Виж в речника. Когато говориш чужд език, недей да превеждаш веднага на български, че може много да се притесниш когато някой ти каже „Дай мигач на завоя...“. Звучи така: „да пишка неща курва“, но означава съвсем друго! Просто дай мигач и завий невъзмутимо.

Една българка, която се занимаваше с автомобили и авточасти в Луанда, ми разказа следната история. Още се хиля като се сетя. Дошла си тя в България и отишла в някакъв магазин за части втора употреба и заявила, че ù трябват четири десни пишки от Форд Ескорт! Продавачите загубили ума и дума и взели да сричат. Тя обаче била убедена, че иска точно четири десни пишки от този модел и още не знам си колко леви пишки за друг модел. Накрая се изнервила от липсата на адекватна комуникация и гневно попитала:
– Абе вие пишки не сте ли виждали? Нали това ви е работа? Какво ме зяпате така!

Внимателно с пишките и курвите. Те означават мигачи и завои само в Ангола!
НЕТОЧНИТЕ ТОЧНИ МЕРКИ

Там където хората нямат сантиметри, везни и други точни способи за измерване, си въвеждат собствени справедливи такива. В Ангола не се използваха понятия като километър, метър, сантиметър, килограм и подобни.

Стоката освен да се купува може и да се разменя. Домати за картофи. Картофи за банани. Банани за краставици и какво ли друго не. Дадена стока може да се получи и срещу някаква друга стока. Зеленчуци за риза, риза за часовник, часовник за карбуратор, карбуратор за коза. Ако си жаден и ти дам вода, ти може да ми дадеш две чушки или връзка магданоз. А ако са дрехи срещу тиквички, боб и две глави лук. Стоката може да се вземе и срещу услуга. Храна срещу измиване на колата. Да ти дам ключодържател, за да ми поносиш товара. Ако ти прекопая градината, можеш да ми се отблагодариш с картина или фино издялана фигурка от слонова кост.

Една мярка се откроява с точността си и това е киненто. Quinhentos е често използвана дума и буквално означава петстотин куанзи. Киненто е единица мярка за много неща. Киненто струва купчинката с домати, която продава жената на улицата. Киненто струва една голяма риба, две средноголеми или три малки. Киненто е най-малкото от голяма сума пари и най-голямото от малката.

Друга мярка има гордото име „um búlgaro“, което буквално означава един българин! „Um bulgaro“ е класическа мярка за вместимост. Тя представлява 900 милилитра или просто един буркан от компот, както ние бихме казали. Едно време България и Ангола са въртяли активна търговия и всеки анголец примлясква при спомена за българските компоти, особено тези от праскови. Отдавна вече нямаше български компоти на анголския пазар, но хората си бяха запазили буркани за спомен и мярка. Ако човек иска да си купи жито, леща, боб и всякакви насипни или течни неща, му ги продават като um, dois или três búlgaros (един двама или трима българи). „Um bulgaro“ често струва киненто, а понякога не.

Анголецът хич не е дребнав. Мярката му за време е също толкова точна, колкото и другите. Най-разпространената мярка, обозначаваща период от малко време, е amanhã (аманя). В буквален смисъл думата аманя означава утре. Аманя според анголците може да значи утрешният ден, утре сутринта, утре по някое време, някой от следващите дни, скоро, тия дни. Аманя е срокът, който ти определя държавният служител, за да ти издаде даден документ. Белият отива на следващата сутрин да го получи, анголецът след около 3–5 дни. Да чуеш такъв диалог след казаното от служителя „Елате аманя, ще бъде готово“ е често явление. То звучи така:
– Здравейте, вчера ми казахте, че днес ще е готово.
– Казах ви, че аманя ще е готово.
– Именно! Вчера ми казахте, че утре ще е готово и за това идвам днес!
– Казах ви аманя и нищо не се е променило!
– Ако вчера сте ми казал да дойда утре, това не значи ли да дойда на следващия ден?
– Разбира се, че е следващ ден, може ли документът да бъде готов предишен ден?
– Ох! Добре! Кажете ми точно кога да дойда?
– Колко пъти и как по-ясно да ви кажа, че ще е готов аманя!
Всеки ден трябва да се ходи и да се пита дали този ден не е аманя… Това може да бъде петият, седмият или десетият ден. Аманя винаги е в бъдещето и все някога ще дойде!

При срещи с приятели не е много по-различно. Това, че с някой сте се уговорил аманя да пиете кафе или да обядвате, въобще не означава, че става въпрос точно за следващия ден. Аманя често има неопределеното пожелателно намерение на „хайде ще се видим“ (някога) и служи за благозвучно завършване на изречението при раздяла.