Моят малък черен опит

Истории от паралелни светове. Ангола.

Вместо пролог

Май 1996 година. Завърших магистратурата си по психология и се омъжих. Представата за бъдещия ми живот беше наситено розова...

Африка е магично място

Африка остава в сърцето завинаги. Имах щастието и нещастието да живеея на 8 градуса от екватора няколко години.

Трансферът

От София до... Luanda. Полетите от Европа до Африка бяха скъпо и нестандартно удоволствие.

Perdida

Изгубена. Оглеждайки се наоколо, виждах само мръсотия, облаци прахоляк, жега, мухи и разруха.

Африканска ракия

Капорото е алкохолна напитка, която само от благоприличие се нарича ракия.

Casimbo

Понеже за европейците все е топло, да кажем, че през лятото е адска жега, а през зимата е голяма жега.

Улична банка

В Ангола за първи път в живота си се почувствах милионерка! Анголските пари бяха толкова обезценени, че срещу няколко банкноти от 100 долара се ставаше милионер.

Пазарът на Роки

Ако на бял се налага да отиде на този пазар, винаги трябваше да бъде придружен от поне един анголец. Всъщност на „Роки“ можеше да се продава, купува и договаря всичко.

Изгубени в превода

Ако ще ходите в Луанда, е добре да ви кажа някои неща, за да не ви се смеят както на мен. Много внимавайте, когато си купувате домати!

Там където хората нямат сантиметри, везни и други точни способи за измерване си въвеждат собствени справедливи такива. В Ангола не се използваха особенно понятия като километър, метър, сантиметър, килограм и подобни.

Сабалито

Сабалито, който очевидно се е родил в събота (Sábado), беше симпатично и усмихнато 15–16-годишно хлапе, което спеше и се прехранваше на улицата като много други подобни на него хлапета.

Технология на просенето

В началото наивно смятах, че в просенето няма нищо особенно.

Професия отварячка

Магаш караше стомаха ми болезнено да се свива всеки път, когато си отваряше безалкохолното със зъби.

ALMOÇO PROLONGADO

Aко някой ви покани на обяд (almoço), не поемайте повече никакви ангажименти за този ден, понеже обядът ще премине във вечеря. Нарича се almoço prolongado, което означава продължителен обяд.

Африка - Ало, мамо. Как си?

На местната „Ангола телеком“ не можеше да се разчита. Телефон и ток теоретично имаше, но не постоянно. За мен наличието на постоянна връзка с България беше от жизненоважно значение.

Да загубиш респект към оръжия

В държава, която е във война последните двадесет години, не беше трудно да загубя респект към оръжията. Първоначално много се стрясках при вида на въоръжени до зъби войници, обикалящи града в отворени джипове.

UMA NOTA

“Uma nota“ е точно една банкнота. Не всяка банкнота е „ума нота“, а само тази от сто долара. „Uma nota“ е жаргонен израз и представлява единица парична мярка за разрешаване на трудности от различен характер.

Икономика

Човек като гледа икономическата карта на Ангола остава с впечатлението, че Господ, когато е раздавал природни ресурси, е бил в особено приповдигнато и великодушно състояние на духа и е изсипал цялата си торба в тази държава.

CÃO DE PAVLOV

Заминаването за Африка беше буквално две седмици след дипломната ми защита. На фона на всички шокове, който преживявах – културо-климатичен, емоционално-социален, езиково-хранителен и т.н., университетът беше единственото място, където се чувствах горе-долу добре. Мъжът ми докато преподаваше, аз или гледах умно като куче и слушах без да разбирам в залите, или се мотаех в прекрасния вътрешен двор.

КУЧКАТА

Пред нас изникват две мулатки от неговите студентки. Едната по-хубава, другата по-умна. И двета са с къси поли, дълбоки деколтета, голи гърбове, всичко, както си му е редът в тази жега.

AFRICANA

Африканката е изворът, основата и пазителката на живота. Тя копае земята, отглежда реколтата, търгува, изхранва и управлява семейството и в крайна сметка ражда африканците. Мога само да се възхищавам на силата и издръжливостта ѝ.

ROUBAR

Ако бял иска да се порадва на океана и да полежи на слънце е най-добре да го направи пред някое от многото заведения на плажа. Там винаги има охрана, която следи никой да не досажда на гостите.

Кандонгейро

Кандонгейрото е чудесна, високоемоционална и мултифункционална алтернатива на градски транспорт.

WC

Тази история не е подходяща за хора със слаби нерви. Моля, пропуснете я, ако сте гнусливи.

BARATAS

Който не си е имал работа с африкански хлебарки, въобще не знае какво са хлебарки!

RATO BRANKO

В Луанда има много мишки и плъхове. Мръсотията, липсата на канализация и климатът са благоприятни за размножаването им.

Pano

Pano на португалски означава плат. Pano е памучно, шарено парче плат с различна дължина. Да кажем, че е малко по-дълго от чаршаф за еденично легло. Паното е велико мултифункционално откритие.

MOSQUITOS E MALÁRIA LTD.

През цялото време прекарано в Африка много се страхувах да не се разболея от малария. Това заболяване убива милиони хора годишно и е една от най-големите опасности за живота на живеещия в Африка. Комарът не e просто дребен досадник, а най-ефективният масов убиец на планетата.